1
00:00:01,349 --> 00:00:04,352
♪♪ [thema]

2
00:00:54,358 --> 00:00:55,925
[jet die boven je hoofd vliegt]

3
00:01:06,936 --> 00:01:09,156
- Klinger!
-Het rinkelt,
het rinkelt.

4
00:01:09,199 --> 00:01:11,201
Ik kan ze niet dwingen te antwoorden.

5
00:01:11,245 --> 00:01:14,204
Hé, kijk!
Een brief van mijn tante Megla.

6
00:01:14,248 --> 00:01:15,727
Wat een dame.
Zestig jaar oud,

7
00:01:15,771 --> 00:01:18,295
en ze kan nog steeds spugen
in een vingerhoed vanaf 30 passen.

8
00:01:18,339 --> 00:01:21,907
Hoe lang kan het duren
één telefoontje doorverbinden?

9
00:01:21,951 --> 00:01:23,213
Ik denk het record
bedraagt drie weken.

10
00:01:23,257 --> 00:01:24,997
Stomme idiote idioten!

11
00:01:25,041 --> 00:01:26,608
Majoor, het is maar een vermoeden,

12
00:01:26,651 --> 00:01:28,175
maar ben je een beetje gespannen?
over iets?

13
00:01:28,218 --> 00:01:29,567
Nee!
Bemoei je met je eigen zaken.

14
00:01:29,611 --> 00:01:31,482
En maak iemand
beantwoord die telefoon!

15
00:01:31,526 --> 00:01:33,832
Wat je ook zegt,
Jouw kalmte.

16
00:01:33,876 --> 00:01:35,138
Hallo, "I" Korps?

17
00:01:35,182 --> 00:01:37,967
Het werkte.
Waarom duurde het zo lang?

18
00:01:38,010 --> 00:01:40,404
Nou ja, heb je dat ooit gedacht
van het plaatsen van een extensie
in de latrine?

19
00:01:40,448 --> 00:01:42,058
Nog even.
Ik zal het controleren.

20
00:01:42,102 --> 00:01:43,538
-Wie wil je?
-Ik wil de telefoon.

21
00:01:43,581 --> 00:01:44,756
Ze zal bij je zijn
in een ogenblik.

22
00:01:44,800 --> 00:01:46,193
Hallo. Dit is majoor
Margaretha Houlihan.

23
00:01:46,236 --> 00:01:47,281
Ik wil graag spreken--

24
00:01:47,324 --> 00:01:49,631
Een ogenblik alstublieft.

25
00:01:49,674 --> 00:01:51,589
Korporaal, dat weet ik zeker
je hebt iets

26
00:01:51,633 --> 00:01:53,025
je kunt doen
nu.

27
00:01:53,069 --> 00:01:55,115
-Niet echt.
-Doe het dan ergens anders!

28
00:01:55,158 --> 00:01:57,247
En vergeet niet
jij neemt mij mee

29
00:01:57,291 --> 00:01:59,423
Morgen naar Kimpo Airport
om 1600 uur.

30
00:01:59,467 --> 00:02:03,297
Hoe kon ik het vergeten?
Ik leef ervoor.

31
00:02:03,340 --> 00:02:06,430
Hallo. Ik wil graag spreken
aan generaal Heiser, alstublieft.

32
00:02:06,474 --> 00:02:08,302
Ja, ja. Ik zal vasthouden.

33
00:02:15,526 --> 00:02:17,615
[Klinger kreunt]

34
00:02:17,659 --> 00:02:19,182
Hallo, Doug.
Het is Margaret.

35
00:02:19,226 --> 00:02:21,315
Het gaat goed met me.
Ik heb net je brief gekregen.

36
00:02:21,358 --> 00:02:24,361
Ik ben zo blij dat het je lukt
dit weekend naar Tokio.

37
00:02:24,405 --> 00:02:26,494
Ik heb het allemaal gepland.

38
00:02:26,537 --> 00:02:29,236
Ik weet een geweldig restaurant
waar je gewoon van gaat houden.

39
00:02:29,279 --> 00:02:32,239
En daarna daarna
wij gaan kijken
de Kabuki.

40
00:02:32,282 --> 00:02:36,678
En het zal gewoon zo zijn
een extra bijzondere verjaardag
voor mij.

41
00:02:36,721 --> 00:02:39,594
En oh, dat gaan we doen
een geweldige tijd.

42
00:02:39,637 --> 00:02:41,770
Ja. Ik zie je morgen.

43
00:02:41,813 --> 00:02:43,250
Doei.

44
00:02:46,557 --> 00:02:48,211
HAWKEYE: Zeg, Beej.
Heb je een koe besteld?

45
00:02:48,255 --> 00:02:51,127
Deze boer kwam net binnen
op zoek naar een dokter.

46
00:02:51,171 --> 00:02:53,303
Het gebeurt mij gewoon
heb er eentje bij mij.

47
00:02:53,347 --> 00:02:55,349
Ik ben Lee Seung-Chul.

48
00:02:55,392 --> 00:02:57,568
Hoi. Ik ben dokter Pierce.
Wat is het probleem?

49
00:02:57,612 --> 00:02:59,657
Nee. Het is niets voor mij.
Het is...

50
00:02:59,701 --> 00:03:01,137
BEIDE:
O.

51
00:03:01,181 --> 00:03:02,921
-Kijk eens.
-Heilige koe. Wat is er gebeurd?

52
00:03:02,965 --> 00:03:06,229
Bommen vlakbij mijn huis.

53
00:03:06,273 --> 00:03:08,927
Onze familie
dekking kunnen krijgen.

54
00:03:08,971 --> 00:03:12,235
Maar het dier heeft niet zoveel geluk.

55
00:03:12,279 --> 00:03:14,629
Ze is er nog maar één.

56
00:03:14,672 --> 00:03:16,239
Die wonden
zijn behoorlijk diep.

57
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
Dat is slechts een deel
van het probleem.

58
00:03:17,893 --> 00:03:20,330
-Ze is zwanger.
-Ze zal binnenkort bevallen.

59
00:03:20,374 --> 00:03:23,333
Ik maak me zorgen
haar veiligheid en voor het kalf.

60
00:03:23,377 --> 00:03:26,206
Ik ben bang voor hun familie
heeft ze allebei heel hard nodig.

61
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
We zullen doen wat we kunnen,
maar ik bedoel,

62
00:03:28,295 --> 00:03:30,079
we moeten erachter komen
hoe je eerst moet beginnen.

63
00:03:30,122 --> 00:03:32,255
Je weet hoe je moet maken
een koe die "Ah" zegt?

64
00:03:32,299 --> 00:03:34,257
Niet zonder te krijgen
emotioneel betrokken.

65
00:03:34,301 --> 00:03:36,433
Ik ben bang dat koeien dat wel zijn
een beetje buiten ons vakgebied.

66
00:03:36,477 --> 00:03:39,044
Wij zijn gespecialiseerd in patiënten
met twee benen en één buik.

67
00:03:39,088 --> 00:03:41,264
Dat lijkt ze niet te zijn
in direct gevaar,

68
00:03:41,308 --> 00:03:42,874
maar we zullen het hebben
om hier hulp voor te krijgen.

69
00:03:42,918 --> 00:03:44,398
- Met kolonel Potter gesproken?
-Ja.

70
00:03:44,441 --> 00:03:46,182
Een oude boerenknecht zoals hij
zou moeten weten wat te doen.

71
00:03:46,226 --> 00:03:47,444
Blijf in de wachtkamer.

72
00:03:47,488 --> 00:03:49,229
Jongens, ik weet precies wat ik moet doen.

73
00:03:49,272 --> 00:03:51,405
Klinger, toeter
naar het "I"-korps

74
00:03:51,448 --> 00:03:53,276
en kijk of je het kunt opsporen
die dierenarts.

75
00:03:53,320 --> 00:03:54,930
Wacht even.
Is dat het?

76
00:03:54,973 --> 00:03:56,279
Ik dacht dingen
zoals dit bedoeld was

77
00:03:56,323 --> 00:03:57,585
een tweede natuur zijn
aan boerenvolk.

78
00:03:57,628 --> 00:03:59,108
Het enige
dat was een tweede natuur

79
00:03:59,151 --> 00:04:01,545
voor deze boer was
het telefoonnummer van de dierenarts.

80
00:04:01,589 --> 00:04:03,939
Ik weet niets
over de geboorte van geen runderen.

81
00:04:03,982 --> 00:04:06,507
-Kolonel, u wilde mij zien?
-Ja inderdaad, majoor.

82
00:04:06,550 --> 00:04:08,509
Het kantoor van de chirurg-generaal
heeft ons zojuist toestemming gegeven

83
00:04:08,552 --> 00:04:10,293
om Levophed te gaan gebruiken.

84
00:04:10,337 --> 00:04:12,861
Dus je zult wel moeten
informeer uw verpleegsters
over het toedienen ervan.

85
00:04:12,904 --> 00:04:14,341
Prima. Ik zal het eerst doen
ding maandagochtend.

86
00:04:14,384 --> 00:04:16,691
Sorry, majoor.
Het medicijn en de instructies

87
00:04:16,734 --> 00:04:18,388
moeten hier morgen zijn
middag,

88
00:04:18,432 --> 00:04:20,260
en uw personeel moet dat doen
onmiddellijk worden voorbereid.

89
00:04:20,303 --> 00:04:21,826
Maar meneer,
Ik ga op R en R.

90
00:04:21,870 --> 00:04:23,001
Jij gaf mij
een driedaagse pas.
Herinneren?

91
00:04:23,045 --> 00:04:24,438
En je hebt het nog steeds.

92
00:04:24,481 --> 00:04:25,961
Je zult het gewoon hebben
om het een paar dagen uit te stellen.

93
00:04:26,004 --> 00:04:27,179
Maar dat is niet eerlijk!

94
00:04:27,223 --> 00:04:28,616
Margaretha,
wat is het verschil?

95
00:04:28,659 --> 00:04:29,878
In Korea,
elke dag is een feestdag.

96
00:04:29,921 --> 00:04:31,271
Gefeliciteerd, dokters.

97
00:04:31,314 --> 00:04:32,315
Ik heb het net doorgezet
de oproep.

98
00:04:32,359 --> 00:04:33,664
Dr. Landau zal je nu horen.

99
00:04:33,708 --> 00:04:34,926
Goed.
Ik zal met hem praten.

100
00:04:34,970 --> 00:04:37,015
-Kolonel!
- Pardon, Margaret.

101
00:04:37,059 --> 00:04:38,495
Dit is groter
dan wij allemaal.

102
00:04:38,539 --> 00:04:40,280
Als ik iemand kon krijgen
om de lezing voor mij te geven,

103
00:04:40,323 --> 00:04:42,107
-Kan ik morgen nog gaan?
- Prima, wat mij betreft.

104
00:04:42,151 --> 00:04:43,500
Maar regs zeggen
het moet gedaan worden

105
00:04:43,544 --> 00:04:45,328
door iemand die
tenminste een majoor.

106
00:04:45,372 --> 00:04:48,723
♪♪ [klassieke piano]

107
00:04:53,771 --> 00:04:55,599
♪♪ [vervolgt]

108
00:05:00,387 --> 00:05:02,519
-Goedemiddag, Charles.
-Belangrijk.

109
00:05:04,347 --> 00:05:07,481
-Stoor ik u?
-Nog niet.

110
00:05:07,524 --> 00:05:10,484
Ik vroeg het me af
als ik kon, eh,

111
00:05:10,527 --> 00:05:12,094
-met je praten over--
-Nu ben je dat.

112
00:05:12,137 --> 00:05:15,140
Het spijt me. Ik zie het
Ik ben op een slecht moment gekomen,

113
00:05:15,184 --> 00:05:18,927
maar als ik het niet doe,
Eh, kom nu,

114
00:05:18,970 --> 00:05:21,364
en ik kom later,
het zal te laat zijn,

115
00:05:21,408 --> 00:05:23,497
want achteraf
het zal morgen zijn.

116
00:05:23,540 --> 00:05:25,499
Margaret, aangezien je lijkt
om je hart vast te houden

117
00:05:25,542 --> 00:05:27,152
door mij te storen,

118
00:05:27,196 --> 00:05:28,632
zou jij tenminste
doe het met verzending?

119
00:05:28,676 --> 00:05:30,242
Zeker.

120
00:05:30,286 --> 00:05:32,244
O, wat een heerlijke muziek
dat is.

121
00:05:32,288 --> 00:05:34,072
-Zo helder en vrolijk.
-♪♪ [vervolgt]

122
00:05:34,116 --> 00:05:37,075
-Mozart, nietwaar?
-[grinnikt] Moessorgski.

123
00:05:37,119 --> 00:05:39,077
Nou, je bent alleen
honderd jaar verder,

124
00:05:39,121 --> 00:05:40,731
en beide hun namen
begin met een "M."

125
00:05:40,775 --> 00:05:43,255
Margaret, zou daar,
toevallig

126
00:05:43,299 --> 00:05:45,649
wees een punt in dit gesprek,
wil je er alsjeblieft naar toe gaan?

127
00:05:45,693 --> 00:05:49,697
[lachen]
Het is niets.
Echt. Niets.

128
00:05:49,740 --> 00:05:52,003
Het is gewoon dat morgen
Ik moet bezorgen

129
00:05:52,047 --> 00:05:54,266
een lezing voor mijn staf
op het administreren
van Levophed,

130
00:05:54,310 --> 00:05:55,964
en ik vroeg me af of
jij zou het voor mij kunnen doen.

131
00:05:56,007 --> 00:05:57,835
Margaretha,
corrigeer mij als ik het mis heb,

132
00:05:57,879 --> 00:05:59,402
maar wat je bent
vraagt mij om te doen

133
00:05:59,446 --> 00:06:02,274
klinkt gevaarlijk dichtbij
aan de verpleegstersplicht.

134
00:06:04,451 --> 00:06:06,496
Ja. Maar zie je,

135
00:06:06,540 --> 00:06:08,455
Ik moest gaan
morgen naar Tokio.

136
00:06:08,498 --> 00:06:12,981
Margaret, zelfs Winchester-vrouwen
doe geen vrouwenwerk.

137
00:06:13,024 --> 00:06:15,940
Nou...

138
00:06:15,984 --> 00:06:20,380
dat is zeker
begrijpelijk.

139
00:06:21,990 --> 00:06:24,906
Maar het moet gedaan worden
door tenminste een majoor.

140
00:06:24,949 --> 00:06:27,430
En bedenk eens wat
het zou betekenen voor mijn personeel

141
00:06:27,474 --> 00:06:30,912
om het te laten bezorgen
door een man van jouw kaliber.

142
00:06:30,955 --> 00:06:35,046
Margaret, je bent opmerkzaam,
als het niet oprecht is.

143
00:06:35,090 --> 00:06:37,266
Laten we dit eens onderzoeken
een Winchester-standpunt.

144
00:06:37,309 --> 00:06:39,442
Wat zit er voor mij in?

145
00:06:39,486 --> 00:06:42,750
-Wat wil je? Noem het.
-Nou...

146
00:06:42,793 --> 00:06:44,665
laten we eens kijken.

147
00:06:44,708 --> 00:06:47,972
De laatste tijd heb ik trek

148
00:06:48,016 --> 00:06:50,105
om Beethoven te horen
Pianoconcert van keizer.

149
00:06:50,148 --> 00:06:52,760
Is dat het? Ga je het doen?
Dat begrijp ik, ga jij het doen?

150
00:06:52,803 --> 00:06:56,198
Nou ja, natuurlijk,
het moet het onvergelijkbare zijn
Artur Schnabel als solist.

151
00:06:56,241 --> 00:06:57,286
Natuurlijk. Schnabel.

152
00:06:57,329 --> 00:07:00,463
En niet de uitvoering uit 1947.

153
00:07:00,507 --> 00:07:02,465
Het is maar voorlopig.

154
00:07:02,509 --> 00:07:05,207
Aan de andere kant,
de uitvoering uit 1932

155
00:07:05,250 --> 00:07:07,644
-met zijn heldere runs--
-O, kom op, Charles.

156
00:07:07,688 --> 00:07:09,385
Waar ben ik verdomme
Ga ik dat halen?

157
00:07:09,429 --> 00:07:11,518
Margaret, dat zou zo moeten zijn
geen probleem voor een mens

158
00:07:11,561 --> 00:07:13,694
met uw begrip
van klassieke muziek.

159
00:07:13,737 --> 00:07:16,218
Je hebt volkomen gelijk.
Als ik dat record niet kan vinden,

160
00:07:16,261 --> 00:07:18,002
Ik zal die Schnabel-man vinden,

161
00:07:18,046 --> 00:07:20,614
en ik breng hem hierheen
om het voor jou persoonlijk te spelen.

162
00:07:20,657 --> 00:07:23,225
♪♪ [vervolgt]

163
00:07:24,618 --> 00:07:27,925
Pardon. Kan een persoon
teruggaan voor meer?

164
00:07:27,969 --> 00:07:31,015
Goh. Ik weet het niet.
Niemand heeft het ooit geprobeerd.

165
00:07:31,059 --> 00:07:33,191
Oké. We zijn er eindelijk doorheen gekomen
naar de dierendokter.

166
00:07:33,235 --> 00:07:34,497
Wat hij zegt?

167
00:07:34,541 --> 00:07:36,107
Nou ja, dat zijn we nog steeds
niets doen,

168
00:07:36,151 --> 00:07:37,544
maar nu weten we dat het zo is
het juiste om te doen.

169
00:07:37,587 --> 00:07:39,023
Hij zegt, indien mogelijk,
wij mogen niet verwijderen

170
00:07:39,067 --> 00:07:40,938
de fragmenten tot
nadat het kalf geboren is.

171
00:07:40,982 --> 00:07:43,114
We zouden anesthesie moeten gebruiken,
en dat zou het kalf kunnen doden.

172
00:07:43,158 --> 00:07:44,420
Oh, lieverd.

173
00:07:44,464 --> 00:07:46,857
Weet je wanneer?
kalf zal geboren worden?

174
00:07:46,901 --> 00:07:49,686
Volgens de dierenarts is
op elk gewenst moment de volgende dag
of twee.

175
00:07:49,730 --> 00:07:52,036
Volgende dag of twee?

176
00:07:52,080 --> 00:07:54,517
Heren, ik heb het net gehad
een geniale zet.

177
00:07:54,561 --> 00:07:57,955
- Houd ons alsjeblieft in spanning.
-Een kalverloterij.

178
00:07:57,999 --> 00:08:00,175
Ik verkoop honderd kansen
voor een dollar per stuk.

179
00:08:00,218 --> 00:08:02,569
Wie de tijd raadt
van geboorte wint 50 dollar

180
00:08:02,612 --> 00:08:05,441
wat betekent dat ik ook 50 win,
ongeacht wanneer het geboren wordt.

181
00:08:05,485 --> 00:08:06,834
Klinger,
het is misschien niet geniaal,

182
00:08:06,877 --> 00:08:08,357
maar ik zeker
denk dat je een beroerte hebt gehad.

183
00:08:08,400 --> 00:08:09,793
Pardon, heren.

184
00:08:09,837 --> 00:08:13,623
De kans klopt,
en ik ben de portier.

185
00:08:19,194 --> 00:08:20,978
Oh!

186
00:08:23,328 --> 00:08:24,808
KLINGER:
Oké, Scavelli.

187
00:08:24,852 --> 00:08:26,506
Je bent klaar voor
11.28 morgen.

188
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
Een mooie tijd om een ​​kalf te hebben.

189
00:08:28,029 --> 00:08:30,466
Voorzichtig! Je bent aan het druipen
op het inschrijfformulier.

190
00:08:30,510 --> 00:08:33,164
Hoe zit het met jou, Davidson?
Zaterdagmiddag is wijd open.

191
00:08:33,208 --> 00:08:34,818
Ik besef dat je dat niet doet
heb een centje voor je,

192
00:08:34,862 --> 00:08:35,993
maar ik zal je dragen tot
morgen.

193
00:08:36,037 --> 00:08:37,560
MARGARET:
Klinger, jij eikel!

194
00:08:37,604 --> 00:08:39,475
MAN: Wat is er aan de hand?
Er is hier een vrouw.

195
00:08:39,519 --> 00:08:41,695
KLINGER: Zie je, jongens? Dat kan ze niet
wacht zelfs om haar weddenschap te plaatsen.

196
00:08:41,738 --> 00:08:43,653
Jij Arabisch aardvarken!

197
00:08:43,697 --> 00:08:46,221
Je wordt verondersteld
om mij te rijden
naar het vliegveld, nu!

198
00:08:46,264 --> 00:08:49,354
Nee, dat ben ik niet.
Dat is pas in 1600. Oeps.

199
00:08:49,398 --> 00:08:51,182
Oeps, jouw gezicht!
Je hebt vijf seconden

200
00:08:51,226 --> 00:08:52,967
om mijn jeep te halen
en haal mij hier weg!

201
00:08:53,010 --> 00:08:54,969
Maar majoor,
Ik zat er middenin
een hete zakelijke transactie.

202
00:08:55,012 --> 00:08:56,840
Ik ga het niet missen
mijn vliegtuig over sommige

203
00:08:56,884 --> 00:08:58,581
gekke koeienwedstrijd!
Verplaats het nu!

204
00:08:58,625 --> 00:09:00,148
Je begrijpt het niet.

205
00:09:00,191 --> 00:09:01,541
Ik heb niet eens opgeruimd
het break-evenpunt.

206
00:09:01,584 --> 00:09:02,672
Als ik niet verkoop
nog kaartjes,

207
00:09:02,716 --> 00:09:04,282
Ik zou kunnen verliezen
meerdere overhemden.

208
00:09:04,326 --> 00:09:05,327
Kunt u het niet vinden
iemand anders?

209
00:09:05,370 --> 00:09:06,981
Ik wil niet
iemand anders.

210
00:09:07,024 --> 00:09:09,157
Niemand kent deze wegen
net zo goed als jij,

211
00:09:09,200 --> 00:09:11,463
en hoe dan ook,
je hebt het mij beloofd
drie dagen geleden!

212
00:09:11,507 --> 00:09:13,596
Oké. Laat mij maar verkopen
nog een paar kaartjes.

213
00:09:13,640 --> 00:09:15,859
Nee! En als ik mis
mijn vliegtuig,

214
00:09:15,903 --> 00:09:19,123
Ik ga nemen
een heel zwaar voorwerp

215
00:09:19,167 --> 00:09:21,169
en maak je gezicht
lijkt op een pizza.

216
00:09:21,212 --> 00:09:23,127
-Nog een kaartje.
- Oké. Oké.

217
00:09:23,171 --> 00:09:25,173
Oké, oké.
Oké. Hier. Hier.

218
00:09:25,216 --> 00:09:27,001
-Pak mijn jeep.
-Uh-huh. Hoe laat?

219
00:09:27,044 --> 00:09:29,264
-Nu!
-Nee! Ik bedoel voor de loterij!

220
00:09:29,307 --> 00:09:33,703
-Verzin een tijd! Nu schrammen!
-Schrammen, meneer.

221
00:09:33,747 --> 00:09:35,792
HAWKEYE: Eh, terug.
Achter.

222
00:09:35,836 --> 00:09:36,967
Nee, uh, uh--

223
00:09:37,011 --> 00:09:40,623
Repelsteeltje!
Nee, uh, tust, tust.

224
00:09:40,667 --> 00:09:42,712
Tuchus.
Spar-tuchus!

225
00:09:42,756 --> 00:09:46,020
Heren, moeten we deze hebben
hersenloze kinderspelletjes

226
00:09:46,063 --> 00:09:48,413
terwijl ik dat probeer
een lezing voorbereiden?

227
00:09:48,457 --> 00:09:50,720
O, zeker,
je hebt iets te doen
jezelf mee bezig houden.

228
00:09:50,764 --> 00:09:53,201
Eh, achterkant. Einde.
Doodlopende kinderen!

229
00:09:53,244 --> 00:09:55,725
Ah. We hebben niets
alleen maar zitten en wachten.

230
00:09:55,769 --> 00:09:57,379
We zijn op veebezoek.

231
00:09:57,422 --> 00:09:58,685
Wij zouden vaders kunnen zijn
elke minuut.

232
00:09:58,728 --> 00:10:01,078
Dus ga wachten
in de kraamstal.

233
00:10:01,122 --> 00:10:02,732
Oké.
We slaan het af,

234
00:10:02,776 --> 00:10:04,255
maar ik moet deze poppenkast krijgen,
anders word ik gek.

235
00:10:04,299 --> 00:10:06,301
Laat mij je geven
een kleine hint.

236
00:10:06,344 --> 00:10:08,825
Probeer 'Een verhaal over twee steden'.

237
00:10:08,869 --> 00:10:11,262
Dat is het domste
Ik denk dat ik...

238
00:10:11,306 --> 00:10:12,524
-Mmm! Mmm!
-Is dat het? Dat is--

239
00:10:12,568 --> 00:10:14,526
-Staart!
-O, alsjeblieft.

240
00:10:14,570 --> 00:10:16,180
Charles, je bent behoorlijk goed.
Wil je Hawkeye's plaats innemen?

241
00:10:16,224 --> 00:10:18,400
Hunnicutt zelfs
het spel van je onzinnige kind

242
00:10:18,443 --> 00:10:19,967
zou de voorkeur verdienen
alternatief

243
00:10:20,010 --> 00:10:21,533
een lezing voorbereiden
op Levophed.

244
00:10:21,577 --> 00:10:24,275
Het gebruik van dit medicijn maakt
iemands bloeddruk stijgt,

245
00:10:24,319 --> 00:10:26,190
en erover lezen
doet iemands oogleden vallen.

246
00:10:26,234 --> 00:10:28,540
Karel, zou ik denken
je zou naar de sprong springen
kans.

247
00:10:28,584 --> 00:10:29,846
Waar zou je anders kunnen zijn
ruim een minuut praten

248
00:10:29,890 --> 00:10:31,631
zonder mensen
de kamer verlaten?

249
00:10:31,674 --> 00:10:33,850
Meestal als je wegrent
bij de mond rennen mensen weg.

250
00:10:33,894 --> 00:10:35,678
Sorry dat ik uit elkaar ga
deze powwow, jongens,

251
00:10:35,722 --> 00:10:37,375
maar Bossie zegt dat het tijd is
om de taxi te bellen.

252
00:10:37,419 --> 00:10:39,856
Je legt haar op tafel.
Ik zal haar hand vasthouden.

253
00:10:39,900 --> 00:10:41,641
Weet iemand waar
Ik kan een sigaar krijgen

254
00:10:41,684 --> 00:10:43,164
-dat zegt: "Het is een vaars"?
-Kom je, Winchester?

255
00:10:43,207 --> 00:10:44,687
Ik wed dat het een stadsjongen is
zoals jij

256
00:10:44,731 --> 00:10:46,776
heeft geen kans gehad
om dit eerder te zien.

257
00:10:46,820 --> 00:10:50,388
Heb ik ook nog nooit gehad
de mogelijkheid om te zwemmen
in een ton vol levende inktvis,

258
00:10:50,432 --> 00:10:52,390
maar bedankt voor het maken
een saaie lezing

259
00:10:52,434 --> 00:10:54,262
lijkt me de leukste baan
in de stad.

260
00:10:54,305 --> 00:10:56,394
Klinger, wil je?
schiet daarmee op.

261
00:10:56,438 --> 00:10:58,266
Ik heb minder ingepakt dan dit
toen ik hierheen verhuisde.

262
00:10:58,309 --> 00:10:59,876
Hé, hé.
Wat is al die commotie?

263
00:10:59,920 --> 00:11:01,399
Niets ernstigs.
We hebben gewoon een koe.

264
00:11:01,443 --> 00:11:04,011
Een koe? Nu?
Ik zal financieel geruïneerd zijn.

265
00:11:04,054 --> 00:11:05,360
Als je er niet op stapt,
breker,

266
00:11:05,403 --> 00:11:06,578
dat zul je zijn
fysiek geruïneerd.

267
00:11:06,622 --> 00:11:08,406
Hoe lang nog
de gezegende catastrofe?

268
00:11:08,450 --> 00:11:10,452
Wie weet? Misschien een uur.
Misschien de hele dag.

269
00:11:10,495 --> 00:11:11,888
Dat betekent dan
Ik heb nog steeds een kans

270
00:11:11,932 --> 00:11:13,585
om terug in de tijd te komen
om meer kaartjes te verkopen.

271
00:11:13,629 --> 00:11:15,849
Laten we gaan, majoor.
Ik heb niet de hele dag.

272
00:11:15,892 --> 00:11:17,372
[motor start]

273
00:11:22,943 --> 00:11:24,292
MARGARET:
Kun je niet sneller?

274
00:11:24,335 --> 00:11:26,076
KLINGER:
Helaas, nee.

275
00:11:26,120 --> 00:11:28,426
Wat is die koe
toch tegen mij?

276
00:11:28,470 --> 00:11:31,647
Oké, dus ik hou van een goede
T-bone zo nu en dan.

277
00:11:31,691 --> 00:11:33,257
Houd het vast! Houd het vast!

278
00:11:33,301 --> 00:11:35,825
-Waar gaat die weg heen?
-Naar Kimpo.

279
00:11:35,869 --> 00:11:37,000
Is het sneller?

280
00:11:37,044 --> 00:11:38,654
Op dezelfde manier
zoals een vat is

281
00:11:38,698 --> 00:11:39,873
naar de bodem
van Niagarawatervallen.

282
00:11:39,916 --> 00:11:41,962
Als het sneller is,
neem het dan.

283
00:11:42,005 --> 00:11:44,878
Kijk, majoor. Niemand wil
om nog sneller bij Kimpo te komen
dan ik,

284
00:11:44,921 --> 00:11:47,707
maar ik zeg je,
die weg is vol
van rotsen en kuilen

285
00:11:47,750 --> 00:11:49,621
Als het sneller is,
neem het dan.

286
00:11:49,665 --> 00:11:51,101
Majoor,
Ik zeg je--

287
00:11:51,145 --> 00:11:53,495
Dit is een jeep van het Amerikaanse leger.
Het kan alles aan.

288
00:11:53,538 --> 00:11:56,237
Ga nu rechtsaf.
En dat is een bevel.

289
00:11:56,280 --> 00:11:58,587
[zucht]
Oké, majoor.

290
00:12:00,720 --> 00:12:02,373
Banzai!

291
00:12:03,984 --> 00:12:05,550
Kun je dit geloven?
Ze kunnen een bazooka maken

292
00:12:05,594 --> 00:12:07,988
dat zal je haar scheiden
van twee mijl afstand,

293
00:12:08,031 --> 00:12:10,773
maar dat hebben ze nog steeds niet gedaan
een manier gevonden om te monitoren
de bloeddruk van een koe.

294
00:12:10,817 --> 00:12:12,340
Haar pols is onregelmatig.

295
00:12:12,383 --> 00:12:14,298
Het moet het bloed vertragen
toevoer naar haar baarmoeder.

296
00:12:14,342 --> 00:12:16,997
-Waarschijnlijk inwendige bloeding
van de granaatscherven.
-[zucht]

297
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
Er is niets anders
wij kunnen het nu doen.

298
00:12:18,389 --> 00:12:21,915
Ik kan beter die dierenarts halen
aan de telefoon.

299
00:12:21,958 --> 00:12:24,004
Kijk niet zo naar mij,
we doen ons best.

300
00:12:24,047 --> 00:12:29,139
MARGARET: Klinger,
blijf op de weg!

301
00:12:29,183 --> 00:12:30,227
KLINGER:
Dit is de weg.

302
00:12:30,271 --> 00:12:32,752
Ik heb het je verteld
het was rotsachtig.

303
00:12:32,795 --> 00:12:35,232
Dit zijn geen rotsen,
het zijn rotsblokken.

304
00:12:35,276 --> 00:12:37,321
Bekijk het!

305
00:12:42,370 --> 00:12:43,588
[motor stopt]

306
00:12:43,632 --> 00:12:46,069
Waarom stop je?

307
00:12:46,113 --> 00:12:47,636
Ik wilde
doorgaan,

308
00:12:47,679 --> 00:12:49,769
maar ik dacht dat ik zou blijven
met de jeep.

309
00:12:49,812 --> 00:12:52,510
[motor starten]

310
00:12:52,554 --> 00:12:55,818
Doe iets! Repareer het!

311
00:12:55,862 --> 00:12:58,778
Waarom dacht ik niet
daarvan?

312
00:12:58,821 --> 00:13:00,301
Dames, als u wilt,

313
00:13:00,344 --> 00:13:03,783
neem alstublieft uw plaatsen in
dus we kunnen beginnen.

314
00:13:03,826 --> 00:13:06,786
Laten we dit achter de rug hebben
zo snel mogelijk.

315
00:13:06,829 --> 00:13:09,789
Zoals u zult hebben opgemerkt,
Ik ben majoor Houlihan niet.

316
00:13:09,832 --> 00:13:10,920
Des te beter
voor jou.

317
00:13:10,964 --> 00:13:13,793
Nou, dan,
Levophed bitartraat

318
00:13:13,836 --> 00:13:15,577
is een krachtig nieuw
vasoconstrictor.

319
00:13:15,620 --> 00:13:16,970
Het is te gebruiken--

320
00:13:17,013 --> 00:13:19,059
Luitenant Nakahara,
wat is het?

321
00:13:19,102 --> 00:13:22,889
Dr.Winchester,
Kunt u alstublieft langzamer gaan?
zodat we aantekeningen kunnen maken.

322
00:13:22,932 --> 00:13:24,542
Heel goed.

323
00:13:24,586 --> 00:13:26,501
Het moet worden toegediend

324
00:13:26,544 --> 00:13:30,810
alleen in gevallen van
ernstig trauma

325
00:13:30,853 --> 00:13:34,857
tot het bloedvolume
is hersteld.

326
00:13:34,901 --> 00:13:37,817
Verpleegster Kellye redux.
Wat nu?

327
00:13:37,860 --> 00:13:40,123
Om nog langzamer te gaan
zou zijn om te stoppen.

328
00:13:40,167 --> 00:13:42,256
O, dat is het niet,
Dr. Winchester.

329
00:13:42,299 --> 00:13:43,648
Ik dacht alleen maar
het zou ons kunnen helpen

330
00:13:43,692 --> 00:13:46,042
er een beetje over weten
de geschiedenis van Levophed.

331
00:13:46,086 --> 00:13:48,871
Inderdaad.

332
00:13:48,915 --> 00:13:52,744
Gisteren,
dit was bij I-Corps.

333
00:13:52,788 --> 00:13:55,051
Vandaag is het hier.

334
00:13:55,095 --> 00:13:56,836
Maar laten we dat niet doen
stilstaan bij het verleden.

335
00:13:56,879 --> 00:13:58,881
Oké, ik snap het.

336
00:13:58,925 --> 00:14:02,102
Eh, wacht even.
Laat me kijken of ik dat kan
deze informatie doorgeven.

337
00:14:04,017 --> 00:14:07,847
Havik? Hawkeye, als je kunt
hoor me, zegt Dr. Landau,

338
00:14:07,890 --> 00:14:10,197
het eerste wat u moet doen is
steek je hand erin

339
00:14:10,240 --> 00:14:12,634
en kijk of je kunt voelen
de kop van het kalf.

340
00:14:15,419 --> 00:14:18,422
Uh, je gaat voelen
een beetje ongemak,

341
00:14:18,466 --> 00:14:20,424
maar dat zal niet zo zijn
de enige.

342
00:14:20,468 --> 00:14:23,471
B.J.: Ga helemaal naar binnen
tot aan je schouder
als het moet.

343
00:14:23,514 --> 00:14:25,865
Wees er zeker van dat dit niet het geval is
om het membraan te breken.

344
00:14:27,954 --> 00:14:30,086
Goed?
Wat is er mis mee?

345
00:14:30,130 --> 00:14:33,046
Nu weet ik hoe groot
die laatste steen die we raakten was.

346
00:14:33,089 --> 00:14:35,831
Het is dezelfde maat
als het gat in de oliecarter.

347
00:14:35,875 --> 00:14:38,355
Het maakt mij niet uit.
Ik moet pakken
naar de luchthaven.

348
00:14:38,399 --> 00:14:40,749
Het spijt me, majoor.
Deze jeep is D.O.A.

349
00:14:40,792 --> 00:14:41,881
'Dood op zijn assen.'

350
00:14:44,535 --> 00:14:46,581
Wat ben je aan het doen?

351
00:14:46,624 --> 00:14:48,626
Hoi! Waar ga je heen?

352
00:14:48,670 --> 00:14:51,281
Terug naar de hoofdweg.
Misschien kan ik een ritje maken
en lukt het nog steeds.

353
00:14:51,325 --> 00:14:53,718
Majoor, het zal donker zijn
heel binnenkort,

354
00:14:53,762 --> 00:14:56,634
een toestand die
maakt het gemakkelijk om te verdwalen

355
00:14:56,678 --> 00:14:58,375
vervolgens gevonden door een sluipschutter.

356
00:14:58,419 --> 00:15:00,247
Dan zou je misschien kunnen stappen
op een mijn,

357
00:15:00,290 --> 00:15:01,509
die je zal pakken
naar Kimpo

358
00:15:01,552 --> 00:15:03,641
in de vorm
van confetti.

359
00:15:03,685 --> 00:15:06,427
Majoor, dat zal zo zijn
andere nachten in Tokio.

360
00:15:06,470 --> 00:15:08,733
Het is het niet waard
je leven riskeren.

361
00:15:08,777 --> 00:15:10,126
Je begrijpt het niet.

362
00:15:10,170 --> 00:15:13,086
Dit is niet wat ik van plan was
vanavond te doen.

363
00:15:13,129 --> 00:15:15,566
Nou, eh,
dit komt misschien als een schok,

364
00:15:15,610 --> 00:15:18,961
maar dat heb ik niet bepaald
ook de tijd van mijn leven.

365
00:15:19,005 --> 00:15:21,485
Wat maakt het uit hoeveel plezier
je hebt?

366
00:15:21,529 --> 00:15:24,097
-Het is niet jouw verjaardag.
-Je verjaardag?

367
00:15:24,140 --> 00:15:27,970
Hoe komt het dat je dat niet deed
vertel het iemand?

368
00:15:28,014 --> 00:15:29,276
Omdat ik niet wilde
iedereen die het weet.

369
00:15:29,319 --> 00:15:30,973
Waarom niet?

370
00:15:31,017 --> 00:15:33,323
Omdat ik ze niet wilde
een stom feestje voor me geven.

371
00:15:33,367 --> 00:15:34,934
O ja.
Dat zou ruw zijn.

372
00:15:34,977 --> 00:15:36,326
Al dat plezier
en vieren.

373
00:15:36,370 --> 00:15:38,024
-Wie heeft het nodig?
- Vieren.

374
00:15:38,067 --> 00:15:39,634
Voor wiens voordeel?

375
00:15:39,677 --> 00:15:41,070
Nog een excuus
dronken worden

376
00:15:41,114 --> 00:15:43,203
en een paar uur luidruchtig.

377
00:15:43,246 --> 00:15:45,857
Als het niet mijn verjaardag was,
Groundhog Day zou het doen
net zo goed.

378
00:15:49,818 --> 00:15:52,603
Ik wilde dit jaar
anders zijn.

379
00:15:52,647 --> 00:15:56,651
Iets speciaals
alleen voor mij.

380
00:15:56,694 --> 00:16:00,002
Om bij iemand te zijn die ik heb uitgekozen,
iemand met wie ik wilde zijn,

381
00:16:00,046 --> 00:16:02,091
doe de dingen
Ik wilde doen.

382
00:16:02,135 --> 00:16:04,920
Is dat teveel gevraagd
één stinkende dag in het jaar?

383
00:16:10,056 --> 00:16:12,014
Kijk naar mij.

384
00:16:12,058 --> 00:16:14,103
Zittend langs de kant van de weg
in het midden van nergens

385
00:16:14,147 --> 00:16:16,149
met niet zo veel
als zelfs een verjaardagshoed.

386
00:16:16,192 --> 00:16:17,672
Er is een krant
in de jeep.

387
00:16:17,715 --> 00:16:19,195
Ik zal je maken
een verjaardagshoed.

388
00:16:20,414 --> 00:16:22,285
Ik haat verjaardagshoedjes.

389
00:16:31,120 --> 00:16:33,122
Kom op, koe, duw.

390
00:16:33,166 --> 00:16:35,603
Ik ben bang dat ze dat niet heeft
de kracht om je te helpen.

391
00:16:35,646 --> 00:16:37,257
Haar pols wordt zwakker
per minuut.

392
00:16:37,300 --> 00:16:40,173
Alsjeblieft, dat moet zo zijn
iets wat je kunt doen.

393
00:16:40,216 --> 00:16:42,305
Geloof me,
als we iets wisten
wij zouden het proberen.

394
00:16:42,349 --> 00:16:44,394
Kolonel. Havik.

395
00:16:48,268 --> 00:16:50,052
zegt dokter Landau
de enige manier om de koe te redden

396
00:16:50,096 --> 00:16:52,663
zou kunnen zijn om het kalf in stukken te hakken
zodat ze het gemakkelijker kan afleveren.

397
00:16:52,707 --> 00:16:55,057
Nou ja, misschien, maar...
daar is geen garantie voor

398
00:16:55,101 --> 00:16:57,059
de koe zou dat wel kunnen
maak het toch maar.

399
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
Dit is niet zomaar een huisdier.

400
00:16:58,887 --> 00:17:00,410
Het is zijn levensonderhoud.
Je moet iets doen.

401
00:17:00,454 --> 00:17:02,151
Als haar bloeddruk
waren niet zo verdomd laag,

402
00:17:02,195 --> 00:17:03,805
wij zouden kunnen doen
een keizersnede.

403
00:17:03,848 --> 00:17:05,111
Als haar bloeddruk
waren niet zo laag,

404
00:17:05,154 --> 00:17:06,590
zij kon leveren
het kalf alleen.

405
00:17:06,634 --> 00:17:09,071
Jammer dat ze geen mens is.
Die partij Levophed

406
00:17:09,115 --> 00:17:11,378
die vandaag binnenkwam
zou slechts het kaartje zijn.

407
00:17:13,206 --> 00:17:14,598
Wat hebben we te verliezen?

408
00:17:14,642 --> 00:17:17,166
Ik zeg dat we die koe moeten omdraaien
tot een cavia.

409
00:17:17,210 --> 00:17:18,602
“Elke twijfel,

410
00:17:18,646 --> 00:17:21,953
controleer altijd met
de behandelend arts.”

411
00:17:21,997 --> 00:17:23,825
Nou, dat is de conclusie
onze kleine lezing

412
00:17:23,868 --> 00:17:25,348
op de administratie
van Levophed.

413
00:17:25,392 --> 00:17:27,220
Ik hoop dat je ervan genoten hebt
meer dan ik heb.

414
00:17:27,263 --> 00:17:29,526
En ter afsluiting,
laat ik het maar zeggen

415
00:17:29,570 --> 00:17:31,572
- tot ziens.
-[deur gaat open]

416
00:17:31,615 --> 00:17:33,574
-Winchester.
-Hallo. Tot ziens.

417
00:17:33,617 --> 00:17:35,228
Eh, niet zo snel,
Professor.

418
00:17:35,271 --> 00:17:36,577
De les is misschien voorbij,

419
00:17:36,620 --> 00:17:37,926
maar het laboratoriumwerk
staat op het punt te beginnen.

420
00:17:37,969 --> 00:17:39,449
Wat betekent dat?

421
00:17:39,493 --> 00:17:41,756
Je leerlingen gaan het krijgen
een demonstratie uit de eerste hand

422
00:17:41,799 --> 00:17:43,453
van de administratie
van Levophed.

423
00:17:43,497 --> 00:17:44,498
Op wie?

424
00:17:44,541 --> 00:17:46,239
De enige zwangere dame
in het kamp.

425
00:17:46,282 --> 00:17:48,676
[grinnikt]
Kolonel...

426
00:17:48,719 --> 00:17:50,373
Ik maak niet
stabiele oproepen,

427
00:17:50,417 --> 00:17:52,941
en ik behandel niet
patiënten die grazen.

428
00:17:52,984 --> 00:17:56,249
Verplaats het, majoor,
Of ik ga je kaak schampen

429
00:17:56,292 --> 00:17:59,165
met het oude
Missouri soepbot.

430
00:17:59,208 --> 00:18:03,647
Klasse geschorst.
Naar de compound.

431
00:18:03,691 --> 00:18:05,127
[kwaken, piepen]

432
00:18:15,311 --> 00:18:17,052
Majoor?

433
00:18:17,096 --> 00:18:19,315
Gefeliciteerd.

434
00:18:19,359 --> 00:18:21,535
Je kunt beter haast maken en een wens doen
voordat de wedstrijd uitgaat.

435
00:18:21,578 --> 00:18:23,145
Oeps. Te laat.

436
00:18:25,104 --> 00:18:27,497
Ik weet dat het niet veel is,
maar het is beter
dan niets.

437
00:18:28,803 --> 00:18:29,847
Misschien.

438
00:18:31,501 --> 00:18:33,068
Ik wil je medeleven niet,
Klinger.

439
00:18:33,112 --> 00:18:35,462
Dat is erger dan niets.

440
00:18:35,505 --> 00:18:37,159
Nou, eh,

441
00:18:37,203 --> 00:18:39,161
Ik laat het hier gewoon achter

442
00:18:39,205 --> 00:18:41,511
voor het geval u van gedachten verandert.

443
00:18:44,688 --> 00:18:46,821
CHARLES: Ergens,
een groot aantal Winchesters

444
00:18:46,864 --> 00:18:48,953
maken salto's
in hun graven.

445
00:18:48,997 --> 00:18:52,043
POTTER: Jij tenminste
je waardigheid verliezen
Een goede zaak, majoor.

446
00:18:52,087 --> 00:18:53,175
Dit zou kunnen zijn
een geheel nieuwe carrière
voor jou, Karel,

447
00:18:53,219 --> 00:18:54,829
huisdier verloskundige.

448
00:18:54,872 --> 00:18:57,179
Enige dokter in Boston met
een zoutlik in zijn kantoor.

449
00:18:57,223 --> 00:18:59,181
-[grinnikt]
-Eh, wacht even, jongens.

450
00:18:59,225 --> 00:19:01,183
Dat Levophed haar pols heeft
terug stuiteren

451
00:19:01,227 --> 00:19:02,837
zoals die van Mildred
biscuitgebak.

452
00:19:02,880 --> 00:19:04,055
Dat betekent junior
zou moeten maken

453
00:19:04,099 --> 00:19:05,753
een grote entree
elk moment nu.

454
00:19:05,796 --> 00:19:07,276
Oh! Maak dat elk moment.

455
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
HAWKEYE: O, kijk!
Daar komt het!

456
00:19:08,799 --> 00:19:11,280
BJ:
Hé! De voet komt eruit.

457
00:19:11,324 --> 00:19:13,413
Betekent dit dat het een stuitligging is?
-Nee, nee, nee,
dat is de voorste voet.

458
00:19:13,456 --> 00:19:14,979
-Het hoofd is de volgende.
-Het ging weer naar binnen.

459
00:19:15,023 --> 00:19:16,416
Wat heeft ze gedaan?
Van gedachten veranderd?

460
00:19:16,459 --> 00:19:18,331
De voet ging er weer in.
Wat betekent dat?

461
00:19:18,374 --> 00:19:19,854
Het is zo terug.

462
00:19:19,897 --> 00:19:21,247
Daar is het.
Daar komt het.
Daar is het.

463
00:19:21,290 --> 00:19:24,293
-Een neus! Een neus!
- Hallo, neus.

464
00:19:24,337 --> 00:19:26,600
O, kijk hier eens naar.
Ze zuigt aan mijn vingers
al.

465
00:19:26,643 --> 00:19:28,079
Het is nog niet eens halverwege,
en het zuigt al.

466
00:19:28,123 --> 00:19:29,472
Is dat niet ongelooflijk?

467
00:19:29,516 --> 00:19:32,214
-Dat is een goed vitaal teken.
-Kom op.

468
00:19:32,258 --> 00:19:34,085
Daar is het! Daar is het!
Daar is het! Helemaal naar buiten.

469
00:19:34,129 --> 00:19:36,000
[hijgend]

470
00:19:36,044 --> 00:19:38,829
POTTER:
Hallo, kleine dame.
Welkom in de wereld.

471
00:19:38,873 --> 00:19:41,092
Is ze niet mooi?
Lijkt precies op haar moeder.

472
00:19:41,136 --> 00:19:43,269
Dit is inderdaad zo
een gezegende gebeurtenis.

473
00:19:43,312 --> 00:19:46,097
Het enige wat we moeten doen is ons aankleden
enkele oude oorlogswonden,
en we zijn bezig.

474
00:19:46,141 --> 00:19:49,710
Ik wil je bedanken
allemaal heel erg veel.

475
00:19:49,753 --> 00:19:52,365
- Zeg het niet.
-Dat zal ik zeker niet doen.

476
00:19:52,408 --> 00:19:54,715
Klasse afgewezen.

477
00:19:54,758 --> 00:19:57,021
[babbelen]

478
00:19:57,065 --> 00:20:00,634
Wauw! Wij hebben de onze
kleine stormloop hier.

479
00:20:10,687 --> 00:20:13,342
Ik heb een halve zemelenmuffin,
gaat goedkoop.

480
00:20:13,386 --> 00:20:15,997
Ik heb een halve fles
van goedkope whisky,
gaat snel.

481
00:20:16,040 --> 00:20:17,607
-Hm.
-Wil je ruilen?

482
00:20:21,698 --> 00:20:24,788
-ik--
-[grinnikt]

483
00:20:24,832 --> 00:20:28,270
Dat was een heel aardig gebaar.
De taart, bedoel ik.

484
00:20:28,314 --> 00:20:31,534
-Het spijt me voor wat ik zei.
-Ah, geen probleem.

485
00:20:31,578 --> 00:20:34,189
Ik denk dat ik het gewoon niet wilde
iemand die medelijden met mij heeft.

486
00:20:34,233 --> 00:20:36,887
Dat was een genoegen dat ik wilde
om alles voor mezelf te reserveren.

487
00:20:36,931 --> 00:20:38,193
Kijk. Ik weet hoe je je voelt.

488
00:20:38,237 --> 00:20:39,499
Eén keer, herinner ik me,

489
00:20:39,542 --> 00:20:40,630
Ik probeerde het
om naar Akron te gaan

490
00:20:40,674 --> 00:20:42,284
voor de hele staat
bowling toernooi.

491
00:20:42,328 --> 00:20:45,722
Nou ja, dat waren alle bussen
afgelast vanwege sneeuw.

492
00:20:45,766 --> 00:20:48,247
Dus ik en mijn neef Adeeb...

493
00:20:48,290 --> 00:20:50,640
Oké. Dus ik weet het niet
hoe je je voelt.

494
00:20:52,555 --> 00:20:54,731
Er zijn zoveel dingen
Ik was er zo zeker van

495
00:20:54,775 --> 00:20:56,429
Dat zou ik nu in mijn leven hebben gedaan.

496
00:20:56,472 --> 00:20:59,040
En elke kerst,
elke verjaardag,

497
00:20:59,083 --> 00:21:01,260
al die mijlpalen

498
00:21:01,303 --> 00:21:04,350
herinner mij er gewoon aan
van wat er nog steeds niet is.

499
00:21:04,393 --> 00:21:06,308
En vandaag bleek
gewoon weer een dag zijn

500
00:21:06,352 --> 00:21:07,744
in het midden van nergens.

501
00:21:07,788 --> 00:21:10,921
Weet je, Klinger,
Ik ben jaloers op je.

502
00:21:10,965 --> 00:21:12,749
Maak je een grapje?
Waarvoor?

503
00:21:14,577 --> 00:21:16,362
Om te beginnen,
de manier waarop je gezicht oplicht

504
00:21:16,405 --> 00:21:17,754
als je praat
over Toledo.

505
00:21:17,798 --> 00:21:20,148
Ja. Het is een geweldige plek.

506
00:21:20,191 --> 00:21:22,803
Klinger, ik ben daar geweest.

507
00:21:22,846 --> 00:21:26,633
Wat is er zo geweldig aan
is dat het je geboorteplaats is.

508
00:21:26,676 --> 00:21:28,939
Legersnotters zoals ik
hebben geen woonplaats.

509
00:21:28,983 --> 00:21:32,508
Ik bedoel, ik ben nooit geweest
naar dezelfde school
twee jaar op rij.

510
00:21:32,552 --> 00:21:35,163
Wauw! Dat was ik ooit
in dezelfde klas
voor twee jaar op rij.

511
00:21:35,206 --> 00:21:38,166
[lachen]

512
00:21:38,209 --> 00:21:40,255
Ja. Dat moet zo zijn
zwaar voor je geweest.

513
00:21:40,299 --> 00:21:42,997
Ik herinner me hoe we altijd waren
gebruikt om nieuwe kinderen te verbazen.

514
00:21:43,040 --> 00:21:44,825
Ik heb er nooit over nagedacht
van hun kant.

515
00:21:44,868 --> 00:21:46,087
Ik denk dat we een soort sukkels waren.

516
00:21:49,003 --> 00:21:51,701
Na een tijdje,
Ik zou proberen vrienden te maken.

517
00:21:51,745 --> 00:21:53,921
En zodra ik dat deed,
zeker genoeg,

518
00:21:53,964 --> 00:21:55,923
we zouden weer moeten verhuizen.

519
00:21:55,966 --> 00:21:58,012
En het deed altijd pijn.

520
00:21:58,055 --> 00:21:59,927
Uiteindelijk besloot ik
niemand toelaten

521
00:21:59,970 --> 00:22:02,495
kom dichtbij genoeg
om mij weer pijn te doen.

522
00:22:02,538 --> 00:22:04,888
Ik denk dat ik dat nog steeds doe.

523
00:22:04,932 --> 00:22:07,369
Hoi. Niemand is perfect.

524
00:22:07,413 --> 00:22:09,980
Ik ken iedereen
denkt dat ik...

525
00:22:10,024 --> 00:22:12,809
zwaar, veeleisend,
ongevoelig,

526
00:22:12,853 --> 00:22:14,768
koud, gevoelloos, slechtgehumeurd...

527
00:22:14,811 --> 00:22:17,031
Voel je vrij om het er niet mee eens te zijn
op elk moment.

528
00:22:18,119 --> 00:22:20,208
Denk er zo over na.

529
00:22:20,251 --> 00:22:21,992
Misschien ben jij al dat spul,

530
00:22:22,036 --> 00:22:25,431
maar diep van binnen,

531
00:22:25,474 --> 00:22:28,042
Ik denk misschien
er zijn nog wat dingen

532
00:22:28,085 --> 00:22:30,436
dat is best goed spul.

533
00:22:32,220 --> 00:22:33,221
Weet je?

534
00:22:34,744 --> 00:22:36,398
Dat is waarschijnlijk
het leukste

535
00:22:36,442 --> 00:22:38,313
iemand heeft het ooit geprobeerd
om tegen mij te zeggen.

536
00:22:39,880 --> 00:22:42,709
-Bedankt.
-Zeker.

537
00:22:42,752 --> 00:22:44,014
Gefeliciteerd.

538
00:22:52,458 --> 00:22:54,416
-Hoi.
- Hallo allemaal.

539
00:22:54,460 --> 00:22:56,505
Nou, kijk eens wat
de oorlog sleepte zich voort.

540
00:22:56,549 --> 00:22:57,941
Margreet, wat ben jij?
zo vroeg terug?

541
00:22:57,985 --> 00:23:00,857
Het is ons nooit gelukt
naar het vliegtuig.

542
00:23:00,901 --> 00:23:03,425
Jeep ging kapot.
We moesten een ritje terug maken.

543
00:23:03,469 --> 00:23:04,731
Well, you sure missed out
op de opwinding.

544
00:23:04,774 --> 00:23:06,428
O nee. Vertel het mij niet.

545
00:23:06,472 --> 00:23:09,475
Ja. Wij hadden onszelf
a bright, bouncing baby calf.

546
00:23:09,518 --> 00:23:11,825
-Ahhh.
-Ik ben een dode man.
Hoeveel mensen weten het?

547
00:23:11,868 --> 00:23:14,436
Nou, daar is de koe
and the rest of the camp.

548
00:23:14,480 --> 00:23:16,699
Hoe laat was het?
van aankomst?

549
00:23:16,743 --> 00:23:18,092
Zodat ik het weet
wie te vermijden.

550
00:23:18,135 --> 00:23:19,485
Must have been around 10:00.

551
00:23:19,528 --> 00:23:21,312
Rond 10.00 uur?

552
00:23:21,356 --> 00:23:23,576
Gee, I'd love to pay off,
maar dat kan ik op geen enkele manier

553
00:23:23,619 --> 00:23:26,056
zonder exact
officiële geboortetijd.

554
00:23:26,100 --> 00:23:28,058
ALLEN: 10:07!

555
00:23:28,102 --> 00:23:31,627
Misschien kan ik postdateren
een cheque tot 1960.

556
00:23:31,671 --> 00:23:33,237
En de winnaar is...

557
00:23:34,761 --> 00:23:38,068
-Majoor Margaret Houlihan.
-[lachen]

558
00:23:38,112 --> 00:23:40,506
Majoor, ik kan het u niet geven
50 dollar.

559
00:23:40,549 --> 00:23:42,072
Ik heb er maar 10 verzameld.

560
00:23:42,116 --> 00:23:45,032
Oké. Ik ben een softie.
Je kunt de $ 50 vergeten.

561
00:23:45,075 --> 00:23:46,903
Aw, dank je.
Een miljoen bedankjes.

562
00:23:46,947 --> 00:23:48,601
Mijn bedankje, dank je wel.

563
00:23:48,644 --> 00:23:51,255
Bij nader inzien,
Ik neem de 10.

564
00:23:51,299 --> 00:23:52,866
Hè?

565
00:23:52,909 --> 00:23:54,737
Er is iemand die ik wil
om een cadeautje voor te kopen.

566
00:23:56,870 --> 00:23:58,524
♪♪

567
00:24:11,014 --> 00:24:13,843
♪♪ [thema]